永利集团娱乐官网地址-首页

90万+播放,官方翻牌!上外塞尔维亚语学子录制视频为“铁杆朋友”加油

发布者:吕玢发布时间:2020-04-15浏览次数:35

新冠疫情肆虐全球之际,上海外国语大学2019级塞尔维亚语系的11名学生为塞尔维亚录制了塞尔维亚语祝福视频,获塞尔维亚驻华大使馆官博转发与感谢。


自塞尔维亚出现疫情以来,上外塞尔维亚语学子们一直密切关注着塞国的情况。武契奇总统向中国求援之后,他们意识到了塞国情况的危急性,也发现网友们普遍对塞尔维亚这个国家并不熟悉。

了给塞尔维亚的人民加油鼓劲,也为了让更多的人对这个国家有所了解,在专业课老师的支持下,这11名上外塞尔维亚语学子们参与到了塞语声援视频的制作中,并将其发布到了微博上。

25日,塞尔维亚驻华大使馆官博对该视频进行转发,并表达了诚挚的感谢。


视频的制作凝聚了上外塞尔维亚语班师生全体的心血。班长周力凡表示,在确定拍摄后,塞语师生共同撰写了双语文案,而全班十一人的视频素材在一天之内就全部拍摄完成,中途更改数次纠正瑕疵,只为达到更好的传播效果。目前这条视频已获得超过90万播放量近2000条评论

看到微博上网友的热烈反响,周力凡感慨多多。她谈到:“我们的视频下有一句评论让我印象深刻——语言类专业的意义之一就是拆掉由地域构建的巴别塔。有很多人质疑过,有了翻译软件,学小语种专业还有什么意义。而在这样的时刻,意义不言自明。我们学的不仅仅是语言,更多的是当地的文化历史国情。我们的最终目的就是服务于国家战略需求,为祖国与对象国之间的交往构建桥梁。”

视频正文部分最后,11名上外学子用塞尔维亚语共读:Ми верујемо у Вас и молимо Вас да и ви верујете у нас! 在老师的指导下,他们将这句话翻译为“惟诚破伪,惟实破虚语出蔡锷的《曾胡治兵语录·序及按语》“惟诚可以破天下之伪,惟实可以破天下之虚”。中塞两国之间钢铁友谊的基础在于相互信任,信任是一切的基石,赋予我们安全感与坚定的信念。他们相信,越是在这样的时刻,越能体现出真正的友谊。在疫情期间,中塞风雨同行,必能取得抗疫之战的共赢;互信互助中,中塞钢铁友谊必将愈发深厚。

上外塞尔维亚语专业开学第一课上全体师生合影

上外塞尔维亚语专业师生参加活动合影

上外塞尔维亚语专业的Emma老师来自塞尔维亚,她是上海外国语大学高翻学院口译专业研究生,毕业后进入上外永利集团官网工作,过去半年多里和塞语专业学子们朝夕相处。疫情发生时,她在塞尔维亚实时关注疫情进展,感恩中国人民对塞尔维亚的帮助和支持。对于中塞之间的友谊,她作为塞尔维亚语教师感到十分荣幸与骄傲。她相信,两国间钢铁般的友谊,将又有进一步助于扩大双方的文化交流,让学生们有更多动力不断的学习前进。

很多网友观看视频后不禁感慨,上外大一的学生塞尔维亚语就说得这么溜了!对于网友们的热情评论,Emma老师感到非常开心。在她看来,她的学生们都天赋异禀且勤奋有加,乐于学习。自第一节课起,学生们就对和塞国以及塞语有关的一切事物都兴趣十足,即使现在进行线上教学,他们学习的动力也丝毫未减,求知若渴。谈到能让学生只用半年时间就开口流利说塞尔维亚语的教学方法,Emma老师介绍说,她和同事从一开始就十分重视语音和口语的教学,因为这对起步阶段坚实学习基础十分重要。语音教学之外,以塞语为母语的她也深知语法的重要性,因此带领着学生们一同细致地钻研难度极高的塞尔维亚语语法。并且,她和同事还基于学生的能力、付出以及知识储备,在教学中按实际需要自行编写教学材料,结合大量的听写练习、课堂作业、口语练习等,尽可能的鞭策学生的学习和成长。


未来,上外塞语学子们也将继续关注和传播塞尔维亚的相关信息。他们开通了微博@想去塞国看星星,在国内网友普遍缺乏对塞尔维亚的了解的情况下,继续进行制作塞尔维亚小百科,转载重要新闻,并在疫情期间持续跟踪每日疫情发展情况,编译相关评论等工作。


目前,他们已经收获了一定数量的粉丝。周力凡表示,他们会长期把这项工作做下去,做一个塞尔维亚文化的传播者和中塞友好的维护者




来源 |    上海外国语大学 上外学联 SISU融媒体中心

视频 |    上海外国语大学塞尔维亚语专业

文案 |    林润  李磊

编辑 |    黄心怡 陈泰然

责编 |    韩骏  黄心怡